译者注：原文发布于1月28日柏林赫塔0-2柏林联合赛后，现根据实际情况对部分内容进行更新

15英里，是柏林奥林匹克体育场与老林务所畔球场之间的直线距离，却难以丈量各自球场主人之间宛如隔着银河的鸿沟。

1月28日德甲第18轮，柏林联合客场2-0击败柏林赫塔，在豪取首都德比5连胜的同时，继续以1分之差，紧咬榜首球队拜仁慕尼黑。与此同时，绰号“老妇人”的柏林赫塔尽显颓势，积分排名倒数第2，似乎已经难逃“情飞德乙”的命运。

糟糕的境遇，甚至让同城死敌都心生怜悯。“祝他们在保级大战中好运，”56岁的柏林联合主帅菲舍尔诚恳地表示，“我们会怀念与他们的交锋的。”

从他们最近一次，也可能是最后一次在顶级联赛中的对决来看，这不会是所有中立球迷都共有的情绪。在接近零度的寒冷中，柏林赫塔表现不错，肯普夫在对方禁区内被拉尼-赫迪拉解围的连带动作踢倒，这可以是一粒点球。但是，顽强的作风和严明的组织，最终还是让客队即使发挥一般，也能带着3分离开奥林匹克球场。

随着柏林赫塔在积分榜末端越挣扎越绝望，人们对主教练桑德罗-施瓦茨的质疑也越发甚嚣尘上。然而，董事会并未寻找4年来第8任主教练，而是效仿德国足协，解雇了体育董事博比奇。此前，他曾被认为是比埃尔霍夫在国家队的继任者。结果，1月20日，德国足协任命沃勒尔担任国家队主管，9天后，赫塔主席将博比奇扫地出门。

伯恩斯坦，一位前赫塔死忠球迷，在博比奇下课次日解释称，这一决定是形势所趋，而非“对博比奇的彻底否定”。2021年7月，当博比奇带着主政法兰克福时的光鲜履历入职首都球队时，柏林赫塔一度看到了一丝曙光，希望前任投资人拉尔斯-文德霍斯特的支持，加上博比奇在转会市场上的敏锐眼光，共同打造一支来自首都的超级球队。

然而，在花费了文德霍斯特数千万欧元后，博比奇在人事上的一再豪赌，不管是任命塔伊丰-科尔库特为主教练，还是引进大博阿滕和约维蒂奇这样的老将，将球队推向了越发沉沦的深渊。事到如今，在新东家777投资集团即将接手的当下，博比奇已经不再被认为是带领这个更加精简、自给自足、注重青训的俱乐部走向光明未来的合适人选。

此外，俱乐部还认为，在国家队主管虚悬的空窗期，博比奇与德国足协的眉来眼去，证明了他对赫塔缺乏足够的爱。在伯恩斯坦看来，新任体育主管本雅明-韦伯和现任一线队领队、球队名宿安德烈亚斯-诺因多夫的一大任务，就是为球队注入“赫塔DNA”，并为改变球队命运探索一条“柏林道路”。

柏林道路？考虑到德国首都足球向来以混乱和惰性而臭名昭著，这无疑是一次有趣的重塑球队形象的尝试。新的道路，是否比俱乐部所代表的身份认同更为重要？这个问题，将在特定时刻得到解答。至少现在，柏林赫塔对球队现状做出了合乎实际的判断。

曾经自封为“大城市俱乐部”的他们，正在为“小时代”做准备。

在另一座球场，称霸首都这个小目标，已经不能满足柏林联合的胃口了。虽然是出于习惯或某种迷信，菲舍尔还在继续把“我们的目标是在德甲保级”挂在嘴边，但是史上第一次进军欧冠联赛，似乎就在下一个夏天。考虑到本赛季拜仁的表现并不稳定，这支“工人阶级的球队”甚至在征战德甲联赛的第四个赛季，就有希望挑战沙拉盘！哪怕是英国独立电视台拍摄制作的“聚焦伯爵公园足球俱乐部的球员以及他们的妻子和女友的生活”的连续剧《球员之妻》，都不敢写这样的剧情。

今年冬窗，伊斯科一度接近加盟柏林联合，最终转会告吹，这件事成了球员们自娱自乐的素材。“伊斯科，this is for you！”赢下同城德比后，队长克里斯托弗-特里梅尔在社交媒体上兴奋地表示，还配上了一个秀肌肉的表情。有意思的是，按照目前的走势，特里梅尔的“秀肌肉”，将在球场内外同步上演。老林务所畔球场所在的东柏林科本尼克区，很快将成为柏林墙倒塌以来，首都一直梦寐以求的足球圣地。

东德球队如此强势，昔日铁幕的另一边呢？冬歇期后，拜仁慕尼黑一度遭遇尴尬的三连平，上一轮，他们又2-3输给了苦主门兴德拉德巴赫。凭借遥遥领先的净胜球，“南大王”侥幸保住了榜首位置，但是他们已经变得格外陌生。

“现在的拜仁与世界杯前完全是两支球队。”1月底，战平法兰克福后，董事会主席卡恩表示。提到惨淡的卡塔尔之旅，卡恩似乎在暗示球队的信心问题，但似乎他们已经完全忘记了如何踢出快速、犀利的足球。

去年8月至9月，拜仁也一度连续4轮联赛不胜。然而，当时更多是因为糟糕的终结能力，还有以索默为首的对方门将的现象级发挥。现在，拜仁甚至创造机会都难了。

穆勒称，球队的态度没有问题，但是缺乏方向让他们感到困惑。纳格尔斯曼将球队的颓势，归咎于“对手防线站位严密、缺乏传球节奏以及过分执着于边路进攻”。然而，这位学院派主帅利用长传快速推进，加上毫无意义的倒脚传递的矛盾组合，让人想起了范加尔中途下课的2010-11赛季，这不免让人产生更深的忧虑。

冬歇期前一度掉落至积分榜第6的迷茫过后，多特蒙德终于回到了他们应有的位置，并且准备以后来者之姿加入争冠大战。上周末4-1击败柏林赫塔后，大黄蜂成为了2023年仅有的各项赛事持续连胜的五大联赛球队。阿德耶米打进德甲首球、阿莱病愈复出，威斯特法伦的春天彷佛提前到来。

更令人印象深刻的，是多特蒙德在防守端的表现。埃姆雷-詹居中拖后、赖尔森和沃尔夫分居两翼的五人防线，交出的防守韧性仿佛梦回克洛普初期。“这场比赛需要为我们定下基调，”击败勒沃库森后，能哥表示，“如果我们在对抗中表现强势，并且彼此之间努力付出，保持零封自然不是问题。”

积分追平拜仁、仅以净胜球劣势无缘榜首，泰尔齐奇的球队准备好更进一步了吗？不管是为了11年后再次圆梦沙拉盘，还是为了一个从未如此激烈的联赛，如果答案是肯定的，那将再好不过了。

如果多特蒙德无法扳倒拜仁，那莱比锡呢？尽管近期先后在科隆与柏林联合身上丢分，而且奥尔莫再次受伤，但是马尔科-罗泽的球队，还是一个需要被认真对待的对手。

目前排名第4的弗赖堡也是如此。冬歇期后的六球惨败，没有磨灭这支球队的锐气。1月底坐镇3-1击败奥格斯堡后，客队体育董事斯蒂芬-罗伊特称，弗赖堡并不是外界印象中的“联赛中最可爱的小俱乐部”，相反，他们“非常善于运用一切手段”。但他也承认，贝里沙进球后的挑衅庆祝，点燃了欧洲公园球场的怒火，输球也是无法控制的了。

罗伊特还称，弗赖堡中场霍夫勒“礼貌问候”了贝里沙。“这有点过分了。”他说。虽然对手教练组确实经常私下抱怨主队的种种，但弗赖堡能够赢球，可不是靠几句垃圾话，你不得不服。

原文发表时间：2023-1-31

翻译：叫你蒸蛋泥丶

The Athletic