大家好，由于上周德国队从世界杯小组赛出局，德语阅读栏目暂时停更，今天更新，欢迎大家阅读。

VOLUNTEER-LOGO DER UEFA EURO 2024 IN DEUTSCHLAND VERÖFFENTLICHT

Zum internationalen Tag des Ehrenamtes präsentieren UEFA und EUR0 2024 GmbH das Logo für das Volunteer-Programm. Auch der Countdown für die Eröffnung des Bewerber-Portals läuft: Der Startschuss für alle Interessenten fällt am 14. Juni 2023 – genau ein Jahr vor Anpfiff der UEFA EURO 2024 in Deutschland.

[1]das Ehrenamt,-s, Ehrenämter，志愿工作，名誉职位

[2]GmBH =Gesellschaft mit beschränkter Haftung，有限公司

[3]der Bewerber,-s,-，申请人,求职者

[4]das Portal,-s,-e，大门,入口

[5]der Anpfiff,-e,-，鸣笛(作为开始比赛的信号)，责骂,训斥

在国际志愿者日，欧足联和EUR0 2024有限公司推出了志愿者项目的标志，志愿者申请开放也已开始倒计时。2023年6月14日，启动信号将对所有感兴趣的人发出——正好是在德国举办2024年欧洲杯开赛前一周年。

Das zukünftige "Markenzeichen" der ehrenamtlichen Helfer/-innen der UEFA EURO 2024 ergänzt getreu dem offiziellen Turnier-Motto "United by Football. Vereint im Herzen Europas" mit einem bunten, vielfältigen Design die Markenwelt des Turniers. Erstmals führen die UEFA und die zehn Host Cities ein gemeinsames Volunteer-Programm durch: 16.000 Freiwillige bilden mit ihrem ehrenamtlichen Einsatz die Basis für ein erfolgreiches Turnier.

[1]das Tunier,-s,-e，比赛

[2]vielfältig Adj.各式各样的

[3]freiwillig Adj.自愿的，（此处为形容词作名词：der/die Freiwillige，志愿者）

忠于官方赛事的座右铭 “因足球联合，团结在欧洲之心”，未来的这个品牌将以丰富多彩的设计来补充赛事的标识世界。欧足联和十个主办城市首次开展了一个联合志愿者计划，一万六千名名志愿者以他们的自愿承诺构成了一届成功赛事的基础。

"Das Ehrenamt ist das Fundament der EURO. Wir freuen uns über die Hilfe von 16.000 Volunteers, die nicht nur das Gelingen der EURO ermöglichen, sondern als sympathische, engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber wahrgenommen werden. Wir möchten sie mit einem eigenen Logo ehren, das unsere tiefe Wertschätzung ausdrückt. Wir bedanken uns bei den Volunteers und hoffen, dass wir ihnen auch in Zukunft in ehrenamtlichen Funktionen begegnen werden. Denn ohne Ehrenamt ist der Fußball, wie wir ihn lieben, nicht möglich.", so Philipp Lahm, Turnierdirektor der UEFA EURO 2024.

[1]das Gelingen,-s,unz.，成功;Vi.成功

[2]engagieren Vr. sich für jn-etw.，为…投身, Vt.聘请，

[3]die Wertschätzung,-en，尊重

“志愿服务是欧洲杯的基础。我们很高兴得到一万六千名名志愿者的帮助，他们不仅使欧锦赛获得成功，而且还让我们被认为是可亲的、负责的东道主。我们想用我们自己的标志来向他们致敬，以表达我们深深的谢意。我们要感谢这些志愿者，并希望今后能继续以志愿者的身份与他们再续前缘”。2024年欧洲杯赛事总监菲利普·拉姆说：“因为没有志愿服务，我们心目中所热爱的、期盼的足球就不可能成为现实。”

"Wir heißen alle willkommen"

Das Design des Logos ist wie traditionell bei UEFA-Turnieren an das "V" im Wort "Volunteer" [2]angelehnt. Zudem steht es symbolisch mit offenen Armen für die positive Atmosphäre und Willkommenskultur der UEFA EURO 2024.

[1]anlehnen Vt.把…倚在，把...半开，Refl. Sich+A. 倚靠在，依靠，以...作依据

[2]注：德语和英语中的”志愿者“一词均为"Volunteer"，区别仅在于德语中的名词首字母均需大写

“我们欢迎所有人”

按照欧足联赛事的传统，标志设计是基于 “志愿者 ”一词中的 "V"。它还象征着2024年欧洲杯的积极氛围和张开双臂的欢迎文化。

DFB-Vizepräsidentin für Gleichstellung und Diversität und zugleich Botschafterin der UEFA EURO 2024, Celia Šašić, ergänzt: "Das bunte Logo bildet die Vielfalt der Menschen ab, die uns ehrenamtlich unterstützen. Wir heißen alle willkommen, egal welcher Herkunft sie sind, welche Hautfarbe sie haben, woran sie glauben und wen sie lieben. Die Buntheit unserer Volunteers ist ein Bild unserer Gesellschaft, auf das wir stolz sind und das wir der ganzen Welt zeigen wollen: Wir wollen in Freiheit und Frieden leben, so wie das unseren Werten entspricht. Danke an alle, die das repräsentieren. Danke an alle, die uns unterstützen."

[1]die Diversität,-,-，差异，多样性

[2]unterstützen +A. Vt.支持,援助,支援;资助

[3]stolz auf jn/etw. Adj.自尊的，自信的；n. der Stolz,-s,nur Sg，自尊

德足协负责平等和多样性的副主席，2024年欧洲杯大使切利亚·沙希奇补充说：“彩色标志代表了作为志愿者支持我们的人的多样性。我们欢迎每一个人，不论他们的出身、肤色、信仰以及他们爱谁。我们的志愿者多姿多彩，代表了我们的社会形象，我们为之自豪，并希望向全世界展示。我们希望生活在自由与和平之中，这符合我们的价值观。感谢所有代表这一点的人，感谢所有支持我们的人”。

Die UEFA EURO 2024 wird ein Fest für Volunteers: insgesamt werden in einem gemeinsamen Programm mit der UEFA und den zehn Host Cities 16.000 Volunteers gesucht. Dabei wird versucht, die Stärken und Vorlieben der Bewerber/-innen bestmöglich einzusetzen: Es werden auch Bewerbungen auf konkrete Positionen ermöglicht, beispielsweise Akkreditierung, Event Transport oder Zuschauerservices. Die Bewerbung erfolgt ab 14. Juni 2023 über eine separate Bewerberplattform inkl. Interview- und Auswahlprozess.

[1]die Akkreditierung,-,-en，证明，授权

[2]inkl.: inklusive，被包括在内

[3]die Auswahl,-,nur Sg，挑选，选择

[4]der Prozess,-s,-e，过程,进程

2024年欧洲杯将是一场志愿者的庆典：在与欧足联和10个主办城市的联合计划中，正在寻找共计一万六千名名志愿者。其目标是尽可能利用申请人的优势和偏好，同时将接受特定职位的申请，如认证工作、赛事运输或观众服务。从2023年6月14日起，将通过一个单独的平台接受申请，包括面试和选拔过程。